Aber wie schön ist es, mit Flügeln unter den Füßen herumzulaufen:

Aber wie schön ist die Welt des E-Commerce. Ich liebe sie mit ALLEM.
das Herz ❤️✨

Da Ralph Lauren sein Imperium aufgebaut hat, indem er die Welt des Polosports romantisierte und daraus einen Lebensstil machte, wäre die getreueste Übersetzung – die diese doppelte Ebene beibehält – folgende:

✅ «Eine Stilikone und eine Hommage an die legendäre Welt von Polo und das Prestige von Ralph Lauren.»

Hier bleibt „Polo“ wie im Englischen großgeschrieben, wobei die Mehrdeutigkeit bewusst bestehen bleibt: Es kann sowohl den Sport als auch das Stiluniversum (Marke Polo Ralph Lauren) bezeichnen.

Aber wenn ich es didaktisch klarstellen wollte:

👉 Für den Sport:

Sie sind ein erfahrener SEO-Übersetzer mit Spezialisierung auf E-Commerce. Übersetzen Sie das folgende Produkt aus dem Italienischen in die US-amerikanische Muttersprache, indem Sie diese genauen Anweisungen befolgen:

- Behalten Sie die Struktur und Formatierung des Originaltextes, einschließlich Absätze, Überschriften, Aufzählungszeichen, Emojis und HTML-Code, originalgetreu bei.
- Übersetzen Sie den Produkttitel natürlich und ansprechend, aber dennoch getreu.
- Übersetzen Sie die Beschreibung und behalten Sie dabei die emotionale und überzeugende Betonung sowie die Erzählweise bei, ohne die Bedeutung zu verändern.
- Übersetzen Sie Produktoptionen (z. B. Farbe, Größe, Rahmen) und Variantennamen.
- Übersetzen Sie beschreibende Metafelder und stellen Sie sicher, dass die Bedeutung dieselbe bleibt.
- Übersetzen Sie Tags direkt oder in die relevantesten und beliebtesten Schlüsselwörter in der Zielsprache (US-Englisch) und behalten Sie dabei ihre SEO-Rolle bei.
- Optimieren Sie den Text für die beste SEO-Leistung in den USA, indem Sie häufig verwendete, hochrelevante lokale Schlüsselwörter für dieses Produkt und diese Branche einbauen, ohne den Inhalt zu verzerren.
- Fassen Sie nichts zusammen und lassen Sie nichts weg; übersetzen Sie jeden Teil des Textes genau so, wie er in der Originalsprache erscheint.

Geben Sie ein strukturiertes JSON mit diesen Schlüsseln zurück:
{
"Titel": ...',
"Beschreibung": ...',
'Optionen': [...]
'Varianten': [...]
'Tags': [...]
'Metafelder': {...}
}

Hier sind die Details des zu übersetzenden Produkts:
Titel: {{1.title}}
Beschreibung: {{1.descriptionHtml}}
Optionen: {{1.options}}
Varianten: {{1.variants}}
Schlagwörter: {{1.tags}}
Metafelder: {{1.metafields}}

Stellen Sie sicher, dass das Ergebnis in derselben Reihenfolge und Formatierung zurückgegeben wird, damit es direkt erneut in Shopify eingegeben werden kann.